Product SiteDocumentation Site

9.7. زمان‌بندی وظیفه‌ها با cron و atd

cron is the daemon responsible for executing scheduled and recurring commands (every hour, every day, every week, etc.). atd deals with commands to be executed a single time, but at a specific moment in the future.
در یک سیستم یونیکس، بسیاری از وظیفه‌ها برای اجرای مداوم زمان‌بندی می‌شوند:
به صورت پیش‌فرض، تمام کاربران می‌توانند برنامه‌های خود را زمان‌بندی کنند. هر کاربر فایل crontab مخصوص به خود را دارد که در آن می‌توانند برنامه‌ها را زمان‌بندی کنند. با استفاده از دستور crontab -e می‌توان آن را ویرایش کرد (محتویات آن در فایل /var/spool/cron/crontabs/user نگهداری می‌شود).
کاربر root crontab مخصوص به خود را دارد، اما می‌تواند از فایل /etc/crontab نیز استفاده کند یا فایل‌های اضافی در دایرکتوری /etc/cron.d قرار دهد. این دو گزینه آخر امکان مشخص کردن کاربر هنگام اجرای یک دستور به خصوص را بوجود می‌آورند.
بسته cron شامل چند دستور زمان‌بندی است که عبارتند از:
بسیاری بسته‌های دبیان به این سرویس وابسته هستند: با قرار دادن اسکریپت‌های نگهداری در این دایرکتوری‌ها، آن‌ها عملکرد بهینه سرویس‌ها را رقم می‌زنند.

9.7.1. قالب یک فایل crontab

Each significant line of a crontab entry describes a scheduled command with the six (or seven) following fields:
  • the value for the minute (from 0 to 59);
  • ساعت (از ۰ تا ۲۳)؛
  • روز در ماه (از ۱ تا ۳۱)؛
  • ماه (از ۱ تا ۱۲)؛
  • روز در هفته (از ۰ تا ۷، ۱ متناظر با دوشنبه، یکشنه نیز با ۰ یا ۷ نمایش داده می‌شود؛ همچنین امکان استفاده از سه حرف ابتدای هر روز به زبان انگلیسی وجود دارد، مانند Sun و Mon
  • کاربری که طبق مجوز او دستور باید اجرا گردد (در فایل /etc/crontab و در قسمت‌های مشخص شده در /etc/cron.d اما نه در فایل crontab خود کاربر)؛
  • دستوری که باید اجرا شود (زمانی که شرایط تعریف شده توسط پنج ستون اول رعایت شده باشد).
تمام این جزئیات در صفحه راهنمای crontab(5) مستندسازی شده‌اند.
Each value can also be expressed in the form of a list of possible values (separated by commas). The syntax a-b describes the interval of all the values between a and b. The syntax a-b/c describes the interval with an increment of c (example: 0-10/2 means 0,2,4,6,8,10). An asterisk * is a wildcard, representing all possible values.

مثال 9.2. Sample user crontab file

#Format
#min hour day mon dow  command

# Download data every night at 7:25 pm
 25  19   *   *   *    $HOME/bin/get.pl

# 8:00 am, on weekdays (Monday through Friday)
 00  08   *   *   1-5  $HOME/bin/dosomething

# every two hours
 *  */2   *   *   *    $HOME/bin/dosomethingelse

# Restart the IRC proxy after each reboot
@reboot /usr/bin/dircproxy

9.7.2. استفاده از دستور at

The at executes a command at a specified moment in the future. It takes the desired time and date as command-line parameters, and the command to be executed in its standard input. The command will be executed as if it had been entered in the current shell. at even takes care to retain the current environment, in order to reproduce the same conditions when it executes the command. The time is indicated by following the usual conventions: 16:12 or 4:12pm represents 4:12 pm. The date can be specified in several European and Western formats, including DD.MM.YY (27.07.22 thus representing 27 July 2022), YYYY-MM-DD (this same date being expressed as 2022-07-27), MM/DD/[CC]YY (i.e., 12/25/22 or 12/25/2022 will be December 25, 2022), or simple MMDD[CC]YY (so that 122522 or 12252022 will, likewise, represent December 25, 2022). Without it, the command will be executed as soon as the clock reaches the time indicated (the same day, or tomorrow if that time has already passed on the same day). You can also simply write “today” or “tomorrow”, which is self-explanatory.
$ at 09:00 27.07.22 <<END
> echo "Don't forget to wish a Happy Birthday to Raphaël!" \
>   | mail [email protected]
> END
warning: commands will be executed using /bin/sh
job 1 at Wed Jul 27 09:00:00 2022
یک شیوه نگارش جایگزین اجرای دستور را برای مدت مشخصی به عقب می‌اندازد: at now + number period که period می‌تواند minutes، hours، days یا weeks باشد. number نیز بیانگر تعداد دفعات واحد مشخص شده برای گذشتن جهت اجرای دستور است.
برای لغو برنامه زمان‌بندی cron تنها کافی است دستور crontab -e را اجرا کرده و خط مربوط به آن دستور را از فایل crontab حذف کنید. برای وظایف at نیز به همین سادگی است: دستور atrm task-number را اجرا کنید. شناسه وظیفه توسط at هنگام تعریف آن مشخص می‌شود و می‌توانید آن را با دستور atq پیدا کنید که فهرستی از وظایف زمان‌بندی شده را باز می‌گرداند.